per tutte

ciottolo riluce di lontano

da L’ablazione di Paolo Dodini

Tu muori nel tuo simbolo, ti spezzi

nella bocca e cadi nella lingua deserta, il tuo

ciottolo riluce di lontano – a volte

in queste notti della specie, l’antico

osso sillabico risplende improvviso

sull’orizzonte basso, tra la fumea dei roghi:

l’anca della voce, il segno che tu ritorni, o disconosciuta,

e sei fra noi come un pane dato, sprecato nelle tetre fami – verrà

la peste che ti ha maculata, la febbre che arse

la fronte spianata del vocabolo, se ne andrà

la lebbra nell’acqua della fonte, il fango dagli orci,

la melma nel riso, il buio dalla fronte.

giorno di primavera e poesia

PRIMAVERA

ancora ritorni intorno

pallida ai timidi colli

l’aria respiri, azzurra

sirena di tiepida trina

da l’amena rima sconfini

un sopito odore di pace

un volto di tenue ambra

di voce dolce non hanno parole

in quel che nasce o muore

sotto gli esili spini in fiore

un brillio d’amore si scioglie

di memorie si apre un torpore

ne gl’indugi di queste nude ore

dietro cancelli si chiude il cuore.

G. Nigretti da Derive d'inverno

senza fiato

PIOMBO PESANTE

Spruzzo d’inchiostro la tua voce

sulla pagina bianca senza respiro

avanzo, in un fiato

di vita un frammento sfugge

a piombo pesante affonda

nei calici il tempo versato

al vento delle stanze vane

fogli stanchi oscilliamo

logorate parole stridono

fra solitudini e sirene

un faro muto si acceca

e continuo remando

su questo mare bianco

d’inutili ormeggi

in un gorgo senza fiato.

G. Nigretti da Derive amare

Vincent

parigi

Prima che bruci Parigi  di Nazim Hikmet

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

vorrei una notte di maggio

una di queste notti

sul lungosenna Voltaire

baciarti sulla bocca

e andando poi a Notre-Dame

contempleremmo il suo rosone

e a un tratto serrandoti a me

di gioia paura stupore

piangeresti silenziosamente

e le stelle piangerebbero

mischiate alla pioggia fine.

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

in questa notte di maggio sul lungosenna

sotto i salici, mia rosa, con te

sotto i salici piangenti molli di pioggia

ti direi due parole le più ripetute a Parigi

le più ripetute, le più sincere

scoppierei di felicità

fischietterei una canzone

e crederemmo negli uomini.

In alto, le case di pietra

senza incavi né gobbe

appiccicate

coi loro muri al chiar di luna

e le loro finestre diritte che dormono in piedi

e sulla riva di fronte il Louvre

illuminato dai proiettori

illuminato da noi due

il nostro splendido palazzo

di cristallo.

Finché ancora tempo, mio amore

e prima che bruci Parigi

finché ancora tempo, mio amore

finché il mio cuore è sul suo ramo

in questa notte di maggio, lungo la Senna, nei depositi

ci siederemo sui barili rossi

di fronte al fiume scuro nella notte

per salutare la chiatta dalla cabina gialla che passa

- verso il Belgio o verso l’Olanda? -

davanti alla cabina una donna

con un grembiule bianco

sorride dolcemente.

parigi

G. Nigretti - Musée d'Orsay

Les fenêtres di Rainer Maria Rilke

C'est pour t'avoir vue
penchée à la fenêtre ultime,
que j'ai compris, que j'ai bu
tout mon abîme.

En me montrant tes bras
tendus ver la nuit,
tu as fait que, depuis,
ce qui en moi te quitta,
me quitte, me fuit ...

Ton geste, fut-il la preuve
d'un adieu si grand,
qu'il me changea en vent,
qu'il me versa dans le fleuve?


Le finestre "È per averti vista / sporta all'ultima finestra / che ho capito, che ho sorbito / tutto il mio abisso. // Mostrandomi le braccia / tese verso la notte / hai fatto sì che poi / ciò che in me ti lasciò / mi lasci, mi sfugga ... // Fu il tuo gesto la prova / d'un addio sì grande / che mi mutò in vento / che mi versò nel fiume?

corse di marzo

CORSE DI MARZO

Inclinato ti attendo –

come fronda a discese ventose

d’afose sponde ponti t’innalzo

in carne le furiose emozioni

di marzo nelle corse distese 

ci hanno come vanga scavato

un destino d’aria ricamato

immobile ombra e carne

ci annoda a perle e spini

verso voragini giornate

ai venti di attese vertigini

gemiti un gitano sogno vano.

G. Nigreti da Derive d'amore

Soltanto una rosa...

POESIA DELLA BELLA SERA di E. De Nora

Vorrei soltanto una rosa;
questa luce chiara e tiepida negli occhi,
e una rosa tra le foglie verdi.

Una rosa,
per guardarla, per riposarmi,
per sentire l’anima e vedere la sua;
per restare qui solo in silenzio,
in armonia con la sera incantevole.

Lasciare che il tempo, come una ragazza
sfogli la sua bianca corolla,
scegliendo, lasciando cadere
tra le cose, nuove cose;
il tempo di luce e d’ombra…

Vorrei soltanto essere
una dolcezza di fronte a un’altra;
vorrei soltanto sognarti;
vorrei una rosa, una rosa.

donne lontane

 

LA DONNA di Josep Palau I Fabre

 

Quante donne dormono
nei miei versi, ah,
per sempre...

(da Poemas de l’alquimista, 1952)

La poesia è la cicatrice che il tempo ci lascia andandosene via

 

Trani, Processione dei Misteri del Venerdì Santo



de piedra una rosa

LA NIEBLA ENTORNO

Merodean nimbos piadosos

pálidas volutas indolentes

por el aire esfuman las horas

del pecho etérea te elevan

como de piedra una rosa

que de aridez marchita cae

en un marco de vacío

lejos – del refugio mudo

en un solo momento de viento

entre las insomnes colinas

sobre curvas de lácteo encanto 

una palidez débil aparece 

y te realizas en desnudos relieves. 

Lenta la noche esfuma las estrellas

cuando la niebla en torno humea faroles

veloces pisan tus inciertos tacones rosa nuevo

el negro adoquín frío ardiente de la noche.

G. Nigretti da Derive eretiche

Traduzione di L. Rado

neve

bianco

e nevica