Soltanto una rosa...

POESIA DELLA BELLA SERA di E. De Nora

Vorrei soltanto una rosa;
questa luce chiara e tiepida negli occhi,
e una rosa tra le foglie verdi.

Una rosa,
per guardarla, per riposarmi,
per sentire l’anima e vedere la sua;
per restare qui solo in silenzio,
in armonia con la sera incantevole.

Lasciare che il tempo, come una ragazza
sfogli la sua bianca corolla,
scegliendo, lasciando cadere
tra le cose, nuove cose;
il tempo di luce e d’ombra…

Vorrei soltanto essere
una dolcezza di fronte a un’altra;
vorrei soltanto sognarti;
vorrei una rosa, una rosa.

donne lontane

 

LA DONNA di Josep Palau I Fabre

 

Quante donne dormono
nei miei versi, ah,
per sempre...

(da Poemas de l’alquimista, 1952)

La poesia è la cicatrice che il tempo ci lascia andandosene via

 

Trani, Processione dei Misteri del Venerdì Santo



de piedra una rosa

LA NIEBLA ENTORNO

Merodean nimbos piadosos

pálidas volutas indolentes

por el aire esfuman las horas

del pecho etérea te elevan

como de piedra una rosa

que de aridez marchita cae

en un marco de vacío

lejos – del refugio mudo

en un solo momento de viento

entre las insomnes colinas

sobre curvas de lácteo encanto 

una palidez débil aparece 

y te realizas en desnudos relieves. 

Lenta la noche esfuma las estrellas

cuando la niebla en torno humea faroles

veloces pisan tus inciertos tacones rosa nuevo

el negro adoquín frío ardiente de la noche.

G. Nigretti da Derive eretiche

Traduzione di L. Rado

neve

bianco

e nevica

nevicata

BIANCO

marmo la notte sfarina

sbatte l’ombra il fragore

a fiocchi fredda gli occhi.

È tardi.

Accanto di gioia rincasa

una voce – nel vuoto m’appende

di silenzio a un’assenza

uguale a un lume spento

in campo di croci.

G. Nigretti da Derive di Notte

fra profonde valve

TRA COLLI

oggi tramonta spento

su orizzonti traballanti

il rosso sole – travolto

su le sponde l’hai trascinato

dove i sogni non traboccano

dalle labili sabbie traforate

dai tarli del tuo tragico abito

volano tre falene trafelate

di trainate sere strepitano

nelle trafitte orecchie mie

echi morti tracimano cimici

neri da l’incanto tradito

d’aria e gemiti ti trapassi

di vita spenta tracolli arida

trafugando le mie giornate.

Tranciate e vomitate le rivedo 

sulle trapunte del gelo notturno

mentre tracanno l’ultima tossina

traghetto l’ultimo sguardo fugace 

fra le profonde valve aperte ancora.

G. Nigretti da Derive amare

quel che resta

FISHING UNDER ICE

se il fango fosse un cielo

 

ALLO SPUNTAR DEL GIORNO di Galway Kinnel

Sul fango della riva, poco prima del tramonto,
dozzine di stelle di mare
strisciavano. Era come
se il fango fosse un cielo
ed enormi stelle imperfette
l’attraversassero così lentamente
come le vere stelle il firmamento.
All’improvviso si fermarono,
e, quasi che avessero soltanto
accresciuto la loro disposizione
alla gravità, affondarono
nel fango, svanirono giù
nel fango e giacquero immobili, e nel momento
che il rosa del tramonto le colpiva
erano così invisibili
come le stelle allo spuntar del giorno.

(da Mortal Acts, Mortal Words, 1980 – Traduzione di Stefano Bernardinelli)

per la bellissima

Mariangela Melato

NEL SILENZIO DEGLI OCCHI

ieri ero spoglio

di questo foglio

nudo

di voce lo sguardo sfiorava

la lattea forma reale

dal taglio della tua maglia.

Il pelo tuo le mani bagnava.

Oggi di nerofumo la parola dipinge

la forma della voce tua su l’acqua

asciutta di questa pagina morta.

Nel silenzio degli occhi

da le oscure maree indifesi

vorrei udirti – come i densi corpi

nei dedali nudi dei tuoi fluidi pensieri.

G. Nigretti da Derive amate

naufragar m'è dolce

CHIESUOLA di Cristina Peri Rossi

Non conosce l’arte della navigazione

chi non ha vogato nel ventre

di una donna, remato in lei,

naufragato

e sopravvissuto in una delle sue spiagge.

(da Linguística general, 1979)

La chiesuola è una parte importante della nave, essendo la colonnina che contiene la bussola e che quindi protegge lo strumento che consente l’orientamento.

tumide gazzelle

frammento da FIUME STRABICO

...

Danza canta

e grappe d’oro senza spina

e senza lavarmi

in questa calda mattina

il caldo umore tuo

forte m’accoglie

e dolcemente porta

tutto miele della notte

di te – labbra de i miei sensi

     pelle di umido furore

lingue di tumide gazzelle

carne di Eretico Amore.

...

G. Nigretti da Derive eretiche