qué importa

Qué importa que tu puñal  di José Martí

¿Qué importa que tu puñal  
Se me clave en el riñón?
¡Tengo mis versos, que son
Más fuertes que tu puñal!

¿Qué importa que este dolor
 Seque el mar y nuble el cielo?
 El verso, dulce consuelo,
 Nace alado del dolor.


Che importa se il tuo pugnale
trafigge la mia schiena?
Possiedo i miei versi, che sono
più forti del tuo pugnale!

Che importa se questo dolore
secca il mare e oscura il cielo?
Il verso, dolce consolazione,
Nasce alato dal dolore

di pensieri e cera

FEBBRAIO AL CARMINE

gelido discende su fuliggine e santi

umido risuona

lo scalpiccio dei passi

ne l’ombra nuda della lucida navata

nell’immenso vuoto d’ogni Dio

porto di pensieri e cera creanza

d’anni alla tua Donna

sembianza nera che inganna

speranze a ogni vuota stanza

d’amore – angeli trepidano

su la disfatta cera – di luce

spenta nel silenzio odora

uguale a l’ultima sua carne

già di voce disciolta.

G. Nigretti da Derive d'inverno 2011/12

erano le tue

HO SCESO, DANDOTI IL BRACCIO di Eugenio Montale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.

a plomo

FEBRERO

Negras espinas ibéricas

l’agro respiro mio sellan

a plomo d’amore cortado

me acampo como un mare

yermo

fra malvados steli de campo

siempre cortantes sgorgano

pétalos de roja seta su tua

ultima vértigo se caen

in una joven gioia distante

de acerbo infinito volteggia

brillante la mirada perdida

en un moruno porto d’amore

a ponente de tus marañas

olivastre punte de melancólicas

hojas come pallide lame desvelan

de blanco la esencia perfumada

de un amor que

G. Nigretti da Derive eretiche 2009

un hombre sincero

GUANTANAMERA di José Martí

Yo soy un hombre sincero,
 De donde crece la palma,
 Yo soy un hombre sincero,
 De donde crece la palma,
 Y antes de morirme quiero
 Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira Guantanamera
 Guantanamera, guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro,
 Y de un carmin encenidido,
 Mi verso es de un verde claro,
 Y de un carmin encenidido,
 Mi verso es un cierro herido
 Que busca en el monte amparo.

Guantanamera, guajira Guantanamera
 Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra,
 Quiero yo mi suerte echar,
 Con los pobres de la tierra,
 Quiero yo mi suerte echar,
 El arroyo de la sierra,
 Me complace mas que el mar.

della pelle

DELLA MIA

A Dolle della pelle mia

Quella ché sempre dura

– su coricata pelle sua –

Tutta quanta la disturba

Quando di antica peluria

fruscia O di piuma di rasoio

La struscia: è questa barba

Che non-so-più se è quella propria

Della faccia mia O della mia nòia.

G. Nigretti da Derive quotidiane 2013/14

vento del sud

la poesia

 

La poesia di Pablo Neruda recitata da Arnoldo Foà

nel tuo letto

G. Nigretti dalla serie Affichage Interdit

SUL CONFINE TRACCIATO

Serata serena suadente seducente

nella bocca tua seguendo pericoli

aleggiavo senza filtri sulle tue reti

Mercoledì ho sorseggiato te miele

con l’agro dei limoni dolci spaccati

nello zucchero velato degli specchi

Raso rosa fra le rasate labbra

            e fiumante mi versavo nelle tue

tazzine di velluto notte blu

Di parole amanti e di pensieri colanti

ci rigiriamo umidi sul confine tracciato

Poi ho iniziato a succhiare le zollette

sfogliando alveari nel tuo letto annoiato.

G. Nigretti da Derive Deserte 1994/2001

fra le mani

“Oggi hanno un anno in più / quei morti giorni che ci hanno / senza più nome sfogliato (forse / sarebbe meglio dire strappato) / il cuore e i calendari”

GIÀ FREDDI FRA LE MANI

Così la parola mia

scesa in me parlava

in quell’essere primo

di questa nuova scena.

Ora dimmi mia parola:

dove sono quelle ore

morte su i calendari di ieri?

forse sono…           ricordi

accadde come a quello

stanco paia di mocassini miei

ed anche a gli scarni desideri

già freddi fra le mani

che per aria o nei rifiuti

li ha li abbiamo

in un solo fiato via gettati.

Ed anche questo finirà

prima o poi. Su di un foglio.

Uguale a quelli?

forse – senza dubbio alcuno

fra ottomila-e-settecentosessanta ore

anch’esso lo butteremo in una buca

senza voce e carne d’ombra alcuna.

G. Nigretti da Derive urbane 2012/2013

Giuseppe Nigretti è tra gli autori selezionati (oltre 2.500 i partecipanti) nell’ambito di uno “tra i più importanti, se non il più rappresentativo, concorso per testi inediti in Italia”. L’editore Aletti, anche quest’anno, ha pubblicato le antologie che racchiudono gli autori selezionati e più rappresentativi, come elementi costitutivi de Il Paese della Poesia (Rocca Imperiale - Cosenza), un cenacolo, una comunità di autori e amanti del verso, che rinnova la propria vocazione poetica nei giorni del Festival Il Federiciano. Questa quinta edizione ha registrato l’adesione di Alejandro Jodorowsky e di Omar Pedrini.

D’ORFEO

Quando la guancia

nel molle bianco

e la diritta mano

affondano

e l’essere stanco discende

in un’altra deriva d’orfeo

è qui che l’assenza in carne

riappare come parvenza reale

è in questo altrove naufragare

che l’imago parola principia

l’indicibile a squadernare.

G. Nigretti da Derive d'orfeo 2013

una cosa

NATALE di Giuseppe Ungaretti

Non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade
Ho tanta stanchezza sulle spalle
Lasciatemi così
Come una cosa posata
In un angolo
E dimenticata

il natale

vaga polvere

 

RESIDUO di Ida Vitale

Breve o lunga la vita, tutto
quello che viviamo si riduce
a un grigio residuo nella memoria.

Dei passati viaggi restano
le enigmatiche monete
che affermano falsi valori.

Dalla memoria spunta solo
una vaga polvere e un profumo.
Che sia la poesia?

tempo e spazio

ONDE di Mario Luzi

Qui è la lotta con se stesso del mare
che nelle cale livide si torce
si svelle dalla sua continuità,
s’innalza, manda un fremito e ricade.
Il mare, sai, mi associa al suo tormento,
il mare viene, volge in fuga, viene,
coniuga tempo e spazio in questa voce
che soffre e prega rotta alle scogliere.