quel che resta

FISHING UNDER ICE

se il fango fosse un cielo

 

ALLO SPUNTAR DEL GIORNO di Galway Kinnel

Sul fango della riva, poco prima del tramonto,
dozzine di stelle di mare
strisciavano. Era come
se il fango fosse un cielo
ed enormi stelle imperfette
l’attraversassero così lentamente
come le vere stelle il firmamento.
All’improvviso si fermarono,
e, quasi che avessero soltanto
accresciuto la loro disposizione
alla gravità, affondarono
nel fango, svanirono giù
nel fango e giacquero immobili, e nel momento
che il rosa del tramonto le colpiva
erano così invisibili
come le stelle allo spuntar del giorno.

(da Mortal Acts, Mortal Words, 1980 – Traduzione di Stefano Bernardinelli)

per la bellissima

Mariangela Melato

NEL SILENZIO DEGLI OCCHI

ieri ero spoglio

di questo foglio

nudo

di voce lo sguardo sfiorava

la lattea forma reale

dal taglio della tua maglia.

Il pelo tuo le mani bagnava.

Oggi di nerofumo la parola dipinge

la forma della voce tua su l’acqua

asciutta di questa pagina morta.

Nel silenzio degli occhi

da le oscure maree indifesi

vorrei udirti – come i densi corpi

nei dedali nudi dei tuoi fluidi pensieri.

G. Nigretti da Derive amate

naufragar m'è dolce

CHIESUOLA di Cristina Peri Rossi

Non conosce l’arte della navigazione

chi non ha vogato nel ventre

di una donna, remato in lei,

naufragato

e sopravvissuto in una delle sue spiagge.

(da Linguística general, 1979)

La chiesuola è una parte importante della nave, essendo la colonnina che contiene la bussola e che quindi protegge lo strumento che consente l’orientamento.

tumide gazzelle

frammento da FIUME STRABICO

...

Danza canta

e grappe d’oro senza spina

e senza lavarmi

in questa calda mattina

il caldo umore tuo

forte m’accoglie

e dolcemente porta

tutto miele della notte

di te – labbra de i miei sensi

     pelle di umido furore

lingue di tumide gazzelle

carne di Eretico Amore.

...

G. Nigretti da Derive eretiche

quadretto per le feste

QUADRETTO DI NATALE

ed anche quest’anno discende

morbida

  nella notte già spoglia

di gloria nel cielo per le strade

dalle case le fatue luci affonda

sovrana candida

                              e tutta sfoglia

da questo spurio amore la città

        e le colline già nel buio stanche

 e le morte stanze senza quiete

e voce intorno scolora da quel nome

e ombra – che al di là della memoria

dentro me rinasce –

e questa nebbia non discioglie.

G. Nigretti da Derive urbane