per Rita... in quella quiete altissima

"Chi ha fede crede chi ha scienza vede" P.P. Pasolini

IN QUELLA QUIETE ALTISSIMA  di `Abd al-Rahmân Jâmî

Traduzione di Iman Mansub Basiri e Carla De Bellis

In quella quiete altissima

dove non abitava traccia alcuna

dell’esistere e dove il mondo ancora

si nascondeva all’angolo del Nulla,

un Essere era: immune

dalle ferite del duale

ed eccelso sul dialogo

diviso del “noi” e del “tu”.

Somma bellezza ancora irrivelata

perché ancora libera dal vincolo

dell’atto che creando sé disvela,

chiara sé contemplava nel suo lume.

Specchio il suo volto non aveva ancora

né le sue trecce tocco di carezza.

Ancora Zefiro non le scioglieva

il nodo dei capelli e ancora

non le scuriva l’angolo degli occhi

nessun segno di polvere di kohl.

Nessun giacinto che aprisse i suoi petali

nei colori dei divini attributi

s’accostava a quella Rosa bellissima

che solo nel Nulla era assorta,

e nessun fiore ancora si adornava

del suo segreto e fervido rigoglio.

Non aveva il suo volto tratti visibili

né le ombre della visibile materia.

Nessun occhio mirava la sua immagine,

ed Ella andava musicando Amore

da sé e per sé stessa solamente.

Nel gioco d’azzardo dell’amore

sé stessa soltanto Ella sfidava.

Ma come sempre avviene a ogni bellezza,

la bella non vuol mai restar celata.

Quella che ha volto di fata nascondersi

non vuole, e se la sua porta le chiudi

è dalla sua finestra che s’affaccia.

in quella quiete altissima

 `Abd al-Rahmân Jâmî, poeta persiano del Quattrocento

rossa nebbia

Tramonto di nebbia

PRIMA CHE RIAPPAIA

Quando sbianca ogni parola

e lo sguardo stanco nasconde

pallido, ed ogni ombra che

il volto ti riaffiora sbiadisce

non sei nel vuoto che ridice

scialbo ogni eco e lo rimanda

lontano, come in quel primo

grembo di non essere nato.

Non sei in quel vuoto ovattato

uguale a questa coltre di ore

già morte prima

che riappaia fragoroso il sole.

G. Nigretti da Derive urbane

celebration of the Living


“Celebration of the Living (who reflect upon death)”  3rd edition, November 2, 2012

10am New York; 11am Buenos Aires; 12pm São Paulo; 3pm London;
4pm Cairo, Rome; 5pm Addis Ababa; 9pm Phnom Penh; 10pm Beijing, Shanghai

In early November people in many parts of the world celebrate the Day of the Dead, remembering those who passed away and often visiting their graves; one way or another we all try to establish contact with our loved  ones, and sometimes  we consider our own common and mortal destiny, therefore reflecting on death in general.
We would like to evoke, create and share an imaginary space where  individual thoughts, analogies or coincidences may emerge; where images and voices seen or heard during our contact with the dead ones can find an echo in the experience of others.
On occasion of the 3rd edition of “The Celebration of the Living (who reflect upon death)”, we propose a collective action, open to everyone, which will be held in different places at the same time.
Each participant will meet his/her loved ones, friends and relatives who passed away. Everyone will try to imagine and configure the right way to get in touch with the dead either through ritual, gesture, or thought.

ne l'illusione

IN UNA PAROLA

Chi sei? Tu che mi chiami

come un vuoto senz’aria

una eco spenta lontana
da un tempo antico dove

di bianco la fatica del giorno

spezzava intorno il silenzio

di una buca vuota

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e i giorni erano trappole

e lo sguardo candido cadeva

ne l’illusione dei suoi cristalli

acerbi in una parola vuota d’aria.

G. Nigretti da Derive d'aria

collage

da SGUINZAGLIARE RICORDI di Yehuda Amichai

In questi giorni penso al vento fra i tuoi capelli,
agli anni che fui nel mondo prima di te
e all’eternità che prima di te andrò a incontrare,
...

CONTRO LE LETTURE PUBBLICHE  di José Emilio Pacheco

Se leggo le mie poesie in pubblico
tolgo l’unico senso alla poesia:
fare che le mie parole siano la tua voce,
per un istante almeno.

a sciame di perle

FITTA DI NEVE

Fitta di neve si aggira la via

a sciame di perle m’addossa

una tristezza di orme fiocca

un murmure di anni mi attacca

di schiena – in una pozza di cielo

schizza d’inganni una catena

fitta di neve come la notte saetta

il suo viso – leggerissimo in giardino

freddo di gioia slitta un bambino.

G. Nigretti da Derive di notte